1. UMA NOTICIA VEM DE LONGE
2. VOCÊ FALOU MAL DE MIM
3. SAI DE BAIXO
4. Ô MULHER
5. O NEGO E FORTE
6. LIBERTADE CONQUISTOU
7. NOIS VINHEMOS DE TERE
8. ACENDERAM O CANDINHERITO
9. MEU TEMPO DE VIAGEM
10. UM SONHO NO TEMPO
11. AS VEZES DA VIDA, AS VEZES A VIDA
Escute aqui meu camarada
Oque agora vou dizer,
Eu sou só um viajante
Nesse mundo que nasci,
Pensando em minha vida
E o pouco que aprendi,
Quando lembro de onde eu vim
E até onde já cheguei,
Eu não viajo no tempo
Mais muitas vidas já vivi,
Eu sou capoeira
Eu tenho dendê
Eu sou capoeira
Venho aqui te conhecer
O meu tempo de criança
Alegria, tristeza, eu conheci,
Eu não sei se meu destino
Foi ele que escreveu,
Eu sou posso agradecer
Capoeira pra mim ele escolheu,
Eu sou capoeira
Eu tenho dendê
Eu sou capoeira
Venho aqui te conhecer
Eu nunca me conformei
E nem vou me acostumar,
Com as escolhas que te dão
Sem mesmo te questionar,
Decidindo a sua vida
Sem opção para mudar,
Eu sou capoeira
Eu tenho dendê
Eu sou capoeira
Venho aqui te conhecer
A capoeira me escolheu
E ela sobe me mostrar,
A minha capacidade
De poder me transformar,
E também de não deixar
Que escolham no meu lugar,
Eu sou capoeira
Eu tenho dendê
Eu sou capoeira
Venho aqui te conhecer
Quando eu olho a minha vida
Não posso me arrepender,
Também sei que já errei
Isso faz parte do aprender
Vou seguindo o meu caminho
Com harmonia e dendê
Eu sou capoeira
Eu tenho dendê
Eu sou capoeira
Venho aqui te conhecer
---
Écoute ceci mon camarade
Ce que je m'apprête à te dire,
Je ne suis qu'un voyageur
Dans ce monde où je suis né,
En pensant à ma vie
Et le peu que j'ai appris,
Quand je me souviens d'où je viens
Et tout le chemin parcouru,
Je ne voyage peut être pas dans le temps
Mais j'ai vécu beaucoup de vies,
Je suis capoeira
J'ai du dendê
Je suis capoeira
Je viens ici pour te rencontrer
Durant mon enfance,
J'ai rencontré la joie, la tristesse,
Je ne sais pas si mon destin
C’est lui qui l'a écrit,
Je ne peux que remercier
Il a choisi la capoeira pour moi,
Je suis capoeira
J'ai du dendê
Je suis capoeira
Je viens ici pour te rencontrer
Je ne me suis jamais conformé
Et je ne m'habituerai jamais,
Avec les choix qu’on fait pour toi
Sans même te questionner,
Décidant de ta vie
Sans possibilité de changement,
Je suis capoeira
J'ai du dendê
Je suis capoeira
Je viens ici pour te rencontrer
La capoeira m'a choisi
Et elle a su me montrer
Ma capacité
De pouvoir me transformer,
Et aussi de ne pas laisser le fait
Qu’on choisisse à ma place,
Je suis capoeira
J'ai du dendê
Je suis capoeira
Je viens ici pour te rencontrer
Quand je regarde ma vie
Je ne regrette rien,
Je sais que j'ai fait des erreurs
Cela fait partie de l'apprentissage,
Je suis mon chemin
Avec harmonie et dendê.
Je suis capoeira
J'ai du dendê
Je suis capoeira
Je viens ici pour te rencontrer
Você falou mal de mim!
Você falou mal de mim!
Isso é uma pena
Olha eu sou capoeira
Não gosto de arrumar problema
Escute aqui meu camarada
O que agora eu vou dizer
São poucas coisas nesse mundo
Que a razão me faz perder:
Uma roda mal formada
É berimbau desafinado
E o coro sem dendê
Pode falar pode falar
Eu só vi nessa roda para jogar
Pode falar pode falar
Você quer confusão eu só vim para jogar
Pode falar pode falar
Vou pegar o berimbau vou pra roda tocar
Pode falar pode falar
Eu só vim o para essa roda para vadiar
Pode falar pode falar
Se você é capoeira vem pra roda jogar
Pode falar pode falar
A roda esta formada, eu so quero jogar
Pode falar pode falar
Berimbao está tocando bate a palma responde o coral
...
T’as mal parlé de moi !
T’as mal parlé de moi !
Ça, c’est bien dommage
Regarde, je suis Capoeiriste
Je n'aime pas avoir des problèmes
Écoute-moi camarade
Ecoute ce que je m'apprête à dire :
Il y a peu de choses dans ce monde
Qui me fait perdre la raison
Une roda mal formée
Un berimbau désaccordé
Et un chœur sans Energie
Tu peux parler, tu peux parler,
Je ne suis venu dans cette roda que pour jouer
Tu peux parler, tu peux parler,
Tu veux des ennuis, je suis juste venu jouer
Tu peux parler, tu peux parler,
Je vais prendre le berimbau et jouer dans la roda
Tu peux parler, tu peux parler,
Je suis juste venu à la roda pour profiter
Tu peux parler, tu peux parler,
Si vous êtes capoeira, venez à la roda et jouez
Tu peux parler, tu peux parler,
La roda est formée, je veux juste jouer
Tu peux parler, tu peux parler,
Le berimbao joue, tape des mains et chante
...
Ieee Sai de Baixo!
Ieee Sai de Baixo!
Assim grita o menino
Quando escorrega moro abaixo
O perigo do tombo
É o tocar no chão
Ou então a parede
Que para o escorregam
Se levanta toda arranhado
E se lavar com água e sabão
Ter que voltar para casa
Que você saiu sem permissão
Enfrentar a chinelada
Vara de marmelo ou cinturam
E sua mãe que te avisou
Galinha de casa não se corre atrás não
Pode correr ! Pode fugir !
Pode correr ! Pode fugir !
Pode correr ! Pode fugir !
Pode correr ! Pode fugir !
Você vai ter que passar por aqui
Pode correr ! Pode fugir !
Pode correr ! Pode fugir !
Galinha de casa não se corre atrás
Você vai ter que voltar aqui
Pode correr ! Pode fugir !
Pode correr ! Pode fugir !
Seu ninho está preparado
Você não tem para onde ir
Pode correr ! Pode fugir !
Pode correr ! Pode fugir !
Eu no vou te buscar
Aproveita da rua
Te espero aqui
Pode correr ! Pode fugir !
Pode correr ! Pode fugir !
Prepara o lombo quando chegar aqui
Pode correr ! Pode fugir !
Pode correr ! Pode fugir !
Olha Pode correr ! Pode fugir !
...
Eh ! Pousse-toi de là !
Eh ! Pousse-toi de là !
Ainsi, crie le garçon
Quand il glisse de la colline
Le danger de la chute
Est de toucher le sol
Ou de rencontrer le mur
De se relever tout égratigné
Puis de se laver avec de l'eau et du savon
De devoir rentrer chez soi
Que t’as quitté sans permission
Affronter les coups de tongs
De bâton ou de ceinture
Et ta mère qui l’a prévenu
Les poules domestiquées, pas besoin de les pourchasser
Tu peux courir ! Tu peux t’enfuir !
Tu peux courir ! Tu peux t’enfuir !
Tu peux courir ! Tu peux t’enfuir !
Tu peux courir ! Tu peux t’enfuir !
Tu vas devoir passer par ici
Tu peux courir ! Tu peux t’enfuir !
Tu peux courir ! Tu peux t’enfuir !
Les poules domestiquées, pas besoin de les pourchasser
Tu vas devoir revenir par ici
Tu peux courir ! Tu peux t’enfuir !
Tu peux courir ! Tu peux t’enfuir !
Ton nid est préparé
Tu n’as nulle part où aller
Tu peux courir ! Tu peux t’enfuir !
Tu peux courir ! Tu peux t’enfuir !
Je ne viens pas te chercher
Profite de dehors
Je t'attends ici
Tu peux courir ! Tu peux t’enfuir !
Tu peux courir ! Tu peux t’enfuir !
Prépare tes fesses dès ton retour
Tu peux courir ! Tu peux t’enfuir !
…
O mulher São Bento pequeno mando te chamar
O mulher São Bento pequeno mando te chamar
A menina está em casa
Com boneca vai brincar
Capoeira é pra moleque
Capoeira menina não pode jogar
O mulher São Bento pequeno mando te chamar
O mulher São Bento pequeno mando te chamar
(bis coro)
A menina está crescendo
E começa a pergunta
Se capoeira é só uma dança
Por que que mulher não pode dançar ?
O mulher São Bento pequeno mando te chamar
O mulher São Bento pequeno mando te chamar
(bis coro)
Se a mulher quiser ir na roda
Bate palma pode ir lá
Pegar um pandeiro
Mas no berimbau não pode tocar
O mulher São Bento pequeno mando te chamar
O mulher São Bento pequeno mando te chamar
(bis coro)
Essa história mal contada
Nós temos que mudar
Olha rodas sem mulher
E como o berimbau que o arame acabou de quebrar
O mulher São Bento pequeno mando te chamar
O mulher São Bento pequeno mando te chamar
(bis coro)
A menina tem Balanço
A menina vai jogar
Olha toca berimbau
E também sabe cantar
O mulher São Bento pequeno mando te chamar
O mulher São Bento pequeno mando te chamar
(bis coro)
Ô Femme, São Bento pequeno m’envoie te chercher
Ô Femme, São Bento pequeno m’envoie te chercher
* São Bento pequeno = mélodie du berimbao
La petite fille est à la maison
Elle joue à la poupée
La capoeira c’est pour les garçons
Les filles ne peuvent pas y jouer
Ô Femme, São Bento pequeno m’envoie te chercher
Ô Femme, São Bento pequeno m’envoie te chercher
La petite fille grandit
Et commence à demander
Si la capoeira n'est qu'une danse
Pourquoi une femme ne peut-elle pas danser ?
Ô Femme, São Bento pequeno m’envoie te chercher
Ô Femme, São Bento pequeno m’envoie te chercher
Si la femme veut aller à la roda
Elle peut aller applaudir
Attraper un tambourin
Mais le berimbau tu ne peux pas en jouer
Ô Femme, São Bento pequeno m’envoie te chercher
Ô Femme, São Bento pequeno m’envoie te chercher
Cette histoire mal contée
Nous devons la changer
Une roda sans femme
Est comme le berimbau dont le fil vient de casser
Ô Femme, São Bento pequeno m’envoie te chercher
Ô Femme, São Bento pequeno m’envoie te chercher
La fille elle a du rythme
La fille va jouer
Regarde la jouer au berimbau
Et elle sait aussi chanter
Ô Femme, São Bento pequeno m’envoie te chercher
Ô Femme, São Bento pequeno m’envoie te chercher
Mas o negro é forte
Da morte tem medo não
Enfrenta a capataz
Capitão do mato bota no chão
Canto essa história do fundo do coração
Hoje eu sou livre, e você meu irmão
Não esqueça que um dia que não tinha opção
Trabalhar como escravo para ganhar punição
Mas o negro é forte
Da morte tem medo não
Enfrenta a capataz
Capitão do mato bota no chão
Graça a capoeira e a Zumbi de Palmares
Grande lutador, homem de coragem
Pelos negros cativos ele se rebelo
Agradeça zumbi se aqui hoje estou
Mas o negro é forte
Da morte tem medo não
Enfrenta a capataz
Capitão do mato bota no chão
Eu sinto tristeza só em imaginar
O negro na senzala o no tronco apanhar
Como é que pode meu deus isso acontecer
Para hoje eu ser livre muitos tiveram que morrer
Mas o negro é forte
Da morte tem medo não
Enfrenta a capataz
Capitão do mato bota no chão
Olha Bimba e Pastinha encontraram a solução
Ensinar a capoeira para acabar com a discriminação
Hoje é capoeira, está no mundo todo
Olha treina menina, olha treina garoto
Tem gente que rica, tem gente que é pobre
A mistura de cor, religião, idade
Mas o negro é forte
Da morte tem medo não
Enfrenta a capataz
Capitão do mato bota no chão
---
Le noir est fort
De la mort, il n’a pas peur
Il fait face au contremaître
Le capitão do mato le met parterre
Je chante cette histoire du fond de mon cœur
Aujourd'hui je suis libre et toi aussi mon frère
N'oublie pas qu'un jour il n’y avait pas de choix
Travailler comme esclave pour gagner sa punition
Le noir est fort
De la mort, il n’a pas peur
Il fait face au contremaître
Le capitão do mato le met parterre
Merci à la capoeira et a Zumbi de Palmares
Grand combattant, homme de courage
Pour les captifs noirs, il se rebella
Merci à Zumbi si je suis ici aujourd'hui
Le noir est fort
De la mort, il n’a pas peur
Il fait face au contremaître
Le capitão do mato le met parterre
Je me sens triste juste d'imaginer
Le noir dans la senzala ou sur le pilori être battu
Comment cela est possible, mon dieu, que cela arrive
Pour qu'aujourd'hui je sois libre, beaucoup ont dû mourir
Le noir est fort
De la mort, il n’a pas peur
Il fait face au contremaître
Le capitão do mato le met parterre
Regarde Bimba et Pastinha ont trouvé la solution
Enseigner la capoeira pour mettre fin à la discrimination
Aujourd'hui, la capoeira est partout dans le monde
Il y a les filles qui s’entrainent et aussi les garçons
Il y a des gens qui sont riches, il y a des gens qui sont pauvres
Un mélange de couleurs, d’âges et de religions
Le noir est fort
De la mort, il n’a pas peur
Il fait face au contremaître
Le capitão do mato le met parterre
Mas o negro é forte
Da morte tem medo não
Enfrenta a capataz
Capitão do mato bota no chão
Canto essa história do fundo do coração
Hoje eu sou livre, e você meu irmão
Não esqueça que um dia que não tinha opção
Trabalhar como escravo para ganhar punição
Mas o negro é forte
Da morte tem medo não
Enfrenta a capataz
Capitão do mato bota no chão
Graça a capoeira e a Zumbi de Palmares
Grande lutador, homem de coragem
Pelos negros cativos ele se rebelo
Agradeça zumbi se aqui hoje estou
Mas o negro é forte
Da morte tem medo não
Enfrenta a capataz
Capitão do mato bota no chão
Eu sinto tristeza só em imaginar
O negro na senzala o no tronco apanhar
Como é que pode meu deus isso acontecer
Para hoje eu ser livre muitos tiveram que morrer
Mas o negro é forte
Da morte tem medo não
Enfrenta a capataz
Capitão do mato bota no chão
Olha Bimba e Pastinha encontraram a solução
Ensinar a capoeira para acabar com a discriminação
Hoje é capoeira, está no mundo todo
Olha treina menina, olha treina garoto
Tem gente que rica, tem gente que é pobre
A mistura de cor, religião, idade
Mas o negro é forte
Da morte tem medo não
Enfrenta a capataz
Capitão do mato bota no chão
---
Le noir est fort
De la mort, il n’a pas peur
Il fait face au contremaître
Le capitão do mato le met parterre
Je chante cette histoire du fond de mon cœur
Aujourd'hui je suis libre et toi aussi mon frère
N'oublie pas qu'un jour il n’y avait pas de choix
Travailler comme esclave pour gagner sa punition
Le noir est fort
De la mort, il n’a pas peur
Il fait face au contremaître
Le capitão do mato le met parterre
Merci à la capoeira et a Zumbi de Palmares
Grand combattant, homme de courage
Pour les captifs noirs, il se rebella
Merci à Zumbi si je suis ici aujourd'hui
Le noir est fort
De la mort, il n’a pas peur
Il fait face au contremaître
Le capitão do mato le met parterre
Je me sens triste juste d'imaginer
Le noir dans la senzala ou sur le pilori être battu
Comment cela est possible, mon dieu, que cela arrive
Pour qu'aujourd'hui je sois libre, beaucoup ont dû mourir
Le noir est fort
De la mort, il n’a pas peur
Il fait face au contremaître
Le capitão do mato le met parterre
Regarde Bimba et Pastinha ont trouvé la solution
Enseigner la capoeira pour mettre fin à la discrimination
Aujourd'hui, la capoeira est partout dans le monde
Il y a les filles qui s’entrainent et aussi les garçons
Il y a des gens qui sont riches, il y a des gens qui sont pauvres
Un mélange de couleurs, d’âges et de religions
Le noir est fort
De la mort, il n’a pas peur
Il fait face au contremaître
Le capitão do mato le met parterre
Capoeira e minha
Foi meu mestre quem me ensinou
Capoeira e sua
Valorize por favor
Ela vem de muito longe
E os negros libertou
Capoeira e cultura
De um povo sofredor
Mais com jogo de malicia
Liberdade conquistou
Liberdade conquistou
Com a malicia que criou
Eu vim de lá
Vim aqui para jogar
Capoeira e quem me leva
Leva em qualquer lugar
Oque você faz por mim
Não tem como explicar
Mostrando meu caminho
Me ensinando caminhar
Transformou a minha vida
Com ela quero sempre estar
Liberdade conquistou
Com a malicia que criou
---
Liberté conquise
La capoeira est mienne
C’est mon Maître qui me l’a enseignée
La Capoeira est tienne
Valorise-là stp
Elle vient de loin
Et a libéré le peuple noir
La Capoeira est la culture
D’un peuple qui souffre
Grâce à un jeu rempli de malice
Elle a conquis la liberté
Elle a conquis la liberté
Grâce a la malice qui s’est développée
Je viens de là-bas
Je suis venu ici pour jouer
La capoeira est celle qui m'emmène
M’emmène n’importe où
Ce que tu fais pour moi
Je ne saurais pas l’expliquer
Elle me montre le chemin
En m’enseignant à marcher
Elle a transformé ma vie
Je veux rester toujours à ses côtés
Elle a conquis la liberté
Grâce à la malice qui s’est développée
E senzala, nós viemos de Tere,
E senzala, estamos no mundo, muito prazer,
Barriga tem análise, Brigadeiro tranquilizou,
Parabólica com malícia, Galileu sempre floreou,
Marcinho é capoeira e jiu-jitsu sim senhor,
3 Semanas e Farinha são guerreiras de valor ,
E senzala nós viemos de Tere,
E senzala estamos no mundo, muito prazer,
Tyson e Mark jogando, Banana cantando tem seu valor,
Xuxa Alemão dando show, Mestre Elias quem nos ensinou,
Renatinho com a sua técnica, Torneiro voador,
Venho Máscara com a sua rima, essa e minha escola que chegou,
E senzala nós viemos de Tere,
E senzala estamos no mundo, muito prazer,
O Sol raiou, o dia chegou, descemos a Serra
Se eu olhar para trás, lembro o que passou e o que nos espera,
O minha querida Tere, deixamos você por outra Terra,
Mas como toda mãe, sabemos que você sempre nos espera,
E senzala nós viemos de Tere,
E senzala estamos no mundo, muito prazer,
---
Hé Senzala, nous venons de Tere(sopolis)
Hé Senzala, nous sommes partout dans le monde, avec de la joie
Barriga a de l’analyse, Brigadeiro tranquilise,
Parabolica avec de la malice, Galileu toujours acrobatique
Marcinho est capoeira et jiu-jitsu
3 Semanas et Farinha sont des guerrières de valeur
Hé Senzala, nous venons de Tere(sopolis)
Hé Senzala, nous sommes partout dans le monde, avec de la joie
Tyson et mark jouent, Banana chante avec beaucoup d’energie
Xuxa Alemao font le show, Mestre Elias qui nous a enseigné,
Renathinho avec sa technique, Torneiro dans les airs,
Arrive Mascara avec sa rime, c’est mon école qui est là
Hé Senzala, nous venons de Tere(sopolis)
Hé Senzala, nous sommes partout dans le monde, avec de la joie
Le soleil brille, le jour arrive, on arrive des montagnes,
Si je regarde en arrière, je visualise de ce qu’il s’est passé et ce qui nous attend,
Ô ma Tere chérie, nous t’avons laissé pour une autre Terre,
Mais comme toute mère, nous savons que tu nous attendras toujours,
Hé Senzala, nous venons de Tere(sopolis)
Hé Senzala, nous sommes partout dans le monde, avec de la joie
E berimbau, E meu pandeiro,
Atabaque esta tocando
Encendiando o terreiro
(bis coro)
A roda esta formada
Ja acenderam o candinheiro
Chegando o berimbau
Atabaque e o pandeiro
E berimbau, E meu pandeiro,
Atabaque esta tocando
Encendiando o terreiro
(bis coro)
Berimbau esta tocando
Atabaque e o pandeiro
Agora bâté palma
A palma de terreiro
E berimbau, E meu pandeiro,
Atabaque esta tocando
Encendiando o terreiro
(bis coro)
A menina vai pra roda
O menino e mandigueiro
Jogando capoeira
Capoeira de terreiro
E berimbau, E meu pandeiro,
Atabaque esta tocando
Encendiando o terreiro
(bis coro)
Olha toca o berimbau
Segura o pandeiro
Atabaque esta marcando
Com a palma de terreiro
E berimbau, E meu pandeiro,
Atabaque esta tocando
Encendiando o terreiro
(bis coro)
Essa musica camarada
Vem la do terreiro
Do seleiro de Bamba
Do Meu Rio de Janeiro
E berimbau, E meu pandeiro,
Atabaque esta tocando
Encendiando o terreiro
(bis coro)
Eu sou da serra de Tere
Do Rio de Janeiro
O meu Mestre e Elias
Capoeira mandigueiro
---
E berimbau, E mon pandeiro,
L’atabaque sonne
Il fait monter l’ambience
La roda est formée
Les mèches des bougies déjà allumée
Le berimbau arrive
L’atabaque et le pandeiro
E berimbau, E mon pandeiro,
L’atabaque sonne
Il fait monter l’ambience
Le berimbau est en train de jouer
L’atabaque et le pandeiro
Maintenant tapez des mains
A palma do terreiro
E berimbau, E mon pandeiro,
L’atabaque sonne
Il fait monter l’ambience
La fille va dans la roda
Le garçon est malicieux
Jouant à la capoeira,
Capoeira de terreiro
E berimbau, E mon pandeiro,
L’atabaque sonne
Il fait monter l’ambience
Joue au berimbau.
Prends le pandeiro
Atabaque suit la cadence
Tape des mains au rythme du terreiro
E berimbau, E mon pandeiro,
L’atabaque sonne
Il fait monter l’ambience
Cette chanson camarade
Vient du terreiro
Du sellier de Bamba
De mon Rio de Janeiro
E berimbau, E mon pandeiro,
L’atabaque sonne
Il fait monter l’ambience
Je viens des montagnes de Tere
De Rio de Janeiro
Mon Mestre est Elias
Capoeira Mandigueiro
Escute aqui meu camarada
Oque agora vou dizer,
Eu sou só um viajante
Nesse mundo que nasci,
Pensando em minha vida
E o pouco que aprendi,
Quando lembro de onde eu vim
E até onde já cheguei,
Eu não viajo no tempo
Mais muitas vidas já vivi,
Eu sou capoeira
Eu tenho dendê
Eu sou capoeira
Venho aqui te conhecer
O meu tempo de criança
Alegria, tristeza, eu conheci,
Eu não sei se meu destino
Foi ele que escreveu,
Eu sou posso agradecer
Capoeira pra mim ele escolheu,
Eu sou capoeira
Eu tenho dendê
Eu sou capoeira
Venho aqui te conhecer
Eu nunca me conformei
E nem vou me acostumar,
Com as escolhas que te dão
Sem mesmo te questionar,
Decidindo a sua vida
Sem opção para mudar,
Eu sou capoeira
Eu tenho dendê
Eu sou capoeira
Venho aqui te conhecer
A capoeira me escolheu
E ela sobe me mostrar,
A minha capacidade
De poder me transformar,
E também de não deixar
Que escolham no meu lugar,
Eu sou capoeira
Eu tenho dendê
Eu sou capoeira
Venho aqui te conhecer
Quando eu olho a minha vida
Não posso me arrepender,
Também sei que já errei
Isso faz parte do aprender
Vou seguindo o meu caminho
Com harmonia e dendê
Eu sou capoeira
Eu tenho dendê
Eu sou capoeira
Venho aqui te conhecer
---
Écoute ceci mon camarade
Ce que je m'apprête à te dire,
Je ne suis qu'un voyageur
Dans ce monde où je suis né,
En pensant à ma vie
Et le peu que j'ai appris,
Quand je me souviens d'où je viens
Et tout le chemin parcouru,
Je ne voyage peut être pas dans le temps
Mais j'ai vécu beaucoup de vies,
Je suis capoeira
J'ai du dendê
Je suis capoeira
Je viens ici pour te rencontrer
Durant mon enfance,
J'ai rencontré la joie, la tristesse,
Je ne sais pas si mon destin
C’est lui qui l'a écrit,
Je ne peux que remercier
Il a choisi la capoeira pour moi,
Je suis capoeira
J'ai du dendê
Je suis capoeira
Je viens ici pour te rencontrer
Je ne me suis jamais conformé
Et je ne m'habituerai jamais,
Avec les choix qu’on fait pour toi
Sans même te questionner,
Décidant de ta vie
Sans possibilité de changement,
Je suis capoeira
J'ai du dendê
Je suis capoeira
Je viens ici pour te rencontrer
La capoeira m'a choisi
Et elle a su me montrer
Ma capacité
De pouvoir me transformer,
Et aussi de ne pas laisser le fait
Qu’on choisisse à ma place,
Je suis capoeira
J'ai du dendê
Je suis capoeira
Je viens ici pour te rencontrer
Quand je regarde ma vie
Je ne regrette rien,
Je sais que j'ai fait des erreurs
Cela fait partie de l'apprentissage,
Je suis mon chemin
Avec harmonie et dendê.
Je suis capoeira
J'ai du dendê
Je suis capoeira
Je viens ici pour te rencontrer
Êêê Luanda
Êê Luanda ê
(bis coro)
Essa noite eu tive um sonho
Que me fez arrepiar
Era uma roda de capoeira
Todo mundo estáva lá
Mestre Bimba Mestre Pastinha
E também Seu Waldemar
Vem chegando o Besouro preto
Na roda para jogar
Êêê Luanda
Êê Luanda ê
(bis coro)
Que energia nessa roda
De se ver jogar
Mestre Bimba com Besouro
Seu Pastinha com Mestre Waldemar
Salve à Terra de Luanda
E tudo povo de lá
Que através de um sonho
Eu pude visitar
Êêê Luanda
Êê Luanda ê
(bis coro)
Eu não sei se foi um sonho
O se eu estava mesmo la
Talvez minha viagem
Eu não posso explicar
Quem sabe em outro tempo
Eu voltou para lá
Êêê Luanda
Êê Luanda ê
(bis coro)
---
Êêê Luanda
Êê Luanda
(bis coro)
Cette nuit j'ai fait un rêve
Qui m'a fait frissonner
C'était une roda de capoeira,
Tout le monde était là
Mestre Bimba, Mestre Pastinha
Et aussi M. Waldemar
Besorou Preto arrive
Dans la roda pour jouer
Êêê Luanda
Êê Luanda
(bis coro)
Quelle énergie dans cette roda
D’observer jouer
Mestre bimba avec Besorou
M. Pastinha avec Mestre Valdemar
Vive la Terre de Luanda
Et tous les gens de là-bas
Que grâce à un rêve
J'ai pu rendre visite
Êêê Luanda
Êê Luanda
(bis coro)
Je ne sais pas si c'était un rêve
Ou si j'étais vraiment là
Peut-être un voyage
Que je ne peux pas expliquer
Qui sait un jour
Je retournerai là-bas
Êêê Luanda
Êê Luanda
(bis coro)
Version imprimable 